Из сказок, которые кое-что объясняют
Однажды волки обнаглели до такой степени, что людям от них житья не стало. Люди писали жалобы, а волки уничтожали домашний скот.
Наконец собрался суд, на который вызвали главаря волчьей стаи. Зачитав жалобы, приступили к прениям сторон. Люди требовали, чтобы волкам запретили употреблять в пищу овец и телят. Пусть, дескать, питаются, как другие животные, например, лошади и коровы.
Представитель волков запротестовал. Он утверждал, что волки на вегетарианской пище протянут ноги.
Судьи взвесили все «за» и «против» и вынесли определение: разрешить волкам из мясного потреблять только зайцев, и то не больше двух килограммов в сутки на каждую волчью душу. Таким образом, и волки будут относительно сыты, и овцы — относительно целы.
С таким решением согласились все, и даже главарь волчьей стаи в знак согласия приложил к документу свои когти.
Волка отпустили, предупредив, что, если его собратья нарушат приказ, с ними поступят соответствующим образом.
Волк отправился восвояси, но по дороге встретил корову с теленком и сожрал обоих.
Крестьяне немедленно подали жалобу, и судья собрал большой совет.
— Почему ты сожрал корову и теленка, когда тебе дозволено потреблять только зайцев? — спросили главаря волчьей стаи.
— Это верно, господа судьи, — признался волк. — Что было, то было — сожрал. Вы мне разрешили драть зайцев до двух килограммов в сутки.
Но зайцы мне не встретились, а встретилась корова. Я прикинул на глаз: в корове должно быть килограмма полтора, а в теленке не больше, чем полкило. Итого как раз два. Вот я и съел то, что мне полагалось.
Судьи стали- в тупик. Конечно, волк преступил закон: заменил зайца коровой. Но как его судить? Ведь у волка нет ни весов, ни безмена…
Христо ПЕЛИТЕВ (Болгария)
Перевел Н. ЛАБКОВСКИЙ
