Милан РИСТАНОВИЧ (Югославия)
Я мчался с работы сломя голову и успел все-таки. Футбол начинался через три минуты. Я уселся перед телевизором, нажал кнопку. Внезапно в нем что-то щелкнуло, и в квартире погас свет. Что за чертовщина!
Бормоча проклятия, я выставил вперед руки, как слепец, и побрел к двери на лестничную клетку, где у нас находятся пробки. На лестнице тоже было темно. Я постучал к соседям, может быть, у них найдется фонарик или свеча. Вместо ответа раздался оглушительный лай и в дверь что-то тяжко стукнуло. Боже, подумал я, не хватало еще, чтобы это исчадие ада выскочило на лестницу. Соседей, очевидно, не было дома, и их свирепый дог бесновался в свое удовольствие.
Я поспешно ретировался, основательно стукнувшись по дороге о собственную дверь. Исчадие продолжало лаять с такой силой, что наш дом новостройка, как мне почудилось, начал тихонько раскачиваться. Сбросив вазу со стола, я нащупал коробок спичек и снова двинулся на лестницу.
Тем временем в басовитый лай дога вплелся истерический тонкий визг.
Где-то наверху открылась дверь, и визг стремительно скатился вниз.
Сейчас эта маленькая дрянь вцепится мне в ногу, подумал я, но в этот момент сверху послышался крик.
— Какого черта, — вопил мужской голос, — не дадут футбол посмотреть спокойно!
Владелец голоса оказался тучным мужчиной, державшим в руках, свечу.
Он кричал так, что даже дог испуганно замолчал, а маленькая собачонка забилась в угол. Он жаловался на короткое замыкание, на качество электропроводки, на слабую результативность форвардов, на идиотов, не умеющих пользоваться электричеством, и вообще на цивилизацию. Еще секунда— и он кинулся бы на меня с кулаками, но по лестнице сбежала девушка и нежным голоском оказала:
— Папочка, перестань, не забывай о своем повышенном давлении…
в свете свечи я увидел ангела в джинсах. Тоненькая, стройная, с копной волос, падавших на высокую грудь, она казалась мне неземным порождением короткого замыкания.
Теперь молчали мы все: дог за дверью, визгливая болонка, гипертоник и я.
— возьмите свечу и исправьте что там случилось, — сказала она и увела отца.
С той минуты я потерял покой. Она снилась мне каждую ночь. Она сидела рядом со мной на стуле в нашем отделе комплектования, она ехала со мной в автобусе. Как, как познакомиться с ней? Я перебрал тысячи вариантов, но ни один не годился. И наконец я понял, что смогу увидеть ее только при коротком замыкании.
Но для этого надо, чтобы моих соседей опять не было дома, и никто не мог бы успокоить дога, чтобы болонка выскочила на лай, чтобы гипертоник кинулся за ней, а уж за ним мой ангел в джинсах.
Я экспериментировал несколько месяцев. Я доставал соседям билеты на концерты популярных певцов, я замыкал электричество, дразнил дога, называя его старой дворнягой. Ничего не получалось. Вечно что-нибудь не срабатывало. То дог отказывался лаять, то гипертоник воспринимал темноту с олимпийским спокойствием, то ангел летал где-то по своим делам.
Наконец вое совпало, и повторилась сцена, лишавшая меня покоя.
Боже, как она была хороша! Она увидела меня, подошла и тихонько спросила:
— А как вы это делаете?
— Что? — (пробормотал я)
— Ну, короткое замыкание…
— А-а-а для чего вам?
Она улыбнулась и пожала плечами:
— Похоже, что это единственный способ увидеться с вами…
Мы женаты уже четыре года, и каждый раз, когда я слышу слова «короткое замыкание», у меня теплеет на сердце.
Перевел А. ГЛУХОВСКИЙ
