Из города в аул, к большой своей родне,
Студенты прибыли, приятные вполне.
Раз на углу они стояли в день воскресный
И разговор вели, как видно, интересный.
А мимо них, цветя красою молодой,
Идут аульные девчонки за водой.
Был странноват один из тех парней на вид:
Патлат, весьма немыт и с дамской сумкой — стыд!
Увидя, как он ждет, кручинясь и печалясь.
Девицы прыснули и звонко рассмеялись.
Но парень проявил тут мстительную прыть.
Он явно захотел девчонкам отомстить
И закричал одной (она была всех краше):
«Скажи, не нужен ли зятек твоей мамаше!»
Она ж ему в ответ, да и скажи: «Пока
Обходится моя мамаша без зятька;
Однако без осла папаше очень трудно,
А ты бы подошел для этой роли чудно!»
Борис МУРТАЗОВ
Перевод с осетинского А. ГОЛЕМБЫ
